Правила користування для перекладачів

Оновлено: 5 травня 2026

Вітаємо у спільноті! Цей документ регулює відносини між вами (Перекладачем) та командами GameGlobe Localization і Little Bit (далі — LBK Team). Наша мета — забезпечити гравців якісним контентом та підтримувати прозорість у розробці локалізацій.

1. Права на контент та доповнення

Додаючи свій переклад на платформу https://lbklauncher.com/, ви погоджуєтеся з наступним:

  • Доповнення продукту: LBK Team має право доповнювати ваш переклад (досягнення, текстури, дубляж тощо) для забезпечення цілісності ігрового досвіду лише за умови текстового узгодження усіх авторів перекладу. Якщо цього дозволу немає - локалізація не розширюється.
  • Дистрибуція: Ми маємо право розміщувати вашу роботу на афілійованих ресурсах (наприклад, pcgamingwiki) для популяризації української локалізації.
  • Авторство та лінки: В інтерфейсі буде відображено назву вашої спілки/ім’я автора та посилання на соцмережі, які ви надали в адмінпанелі.

2. Якість контенту та використання ШІ

  • Маркування ШІ: Якщо переклад створено за допомогою штучного інтелекту, сервіс та сайт автоматично встановлять відповідні позначки. Ми виступаємо за чесність перед гравцями.
  • Негативні відгуки: У разі отримання численних негативних відгуків щодо якості перекладу, LBK Team зв’яжеться з вами для узгодження виправлень. Якщо виправлення не будуть внесені оперативно — переклад може бути вилучено.
  • Намірена шкода: Будь-який контент, що має на меті завдати технічної чи репутаційної шкоди гравцям або платформі, не буде допущений до публікації.
  • Заміна ШІ: Якщо на гру, з'являється не-ШІ переклад, то він замінює ШІ. Адміністрація LBK може робити заміну без попередніх попереджень. Виключення стосуються додаткових робіт - текстур та/чи дубляжу. Тобто, якщо ШІ переклад має текстури та/чи дубляж, він може бути збереженим.

3. Моніторинг прогресу та збір коштів

Для забезпечення довіри гравців та запобігання неправомірному збагаченню діють наступні правила:

  • Відповідність обіцянкам: У разі виявлення ознак експлуатації функції зборів або невиконання обіцянок, закладених автором у межах збору коштів, LBK Team зв’яжеться з вами для перевірки фактичного прогресу роботи та стану зборів.
  • Призупинення публікації: Якщо за результатами перевірки буде виявлено введення гравців в оману або відсутність реального поступу в роботі над перекладом, такий проект буде приховано з платформи, щоб уникнути подальшого неправомірного збору коштів.
  • Некомерційний доступ: Незважаючи на можливість добровільних пожертв (donations) автору, безпосередній доступ до файлів перекладу на платформі має залишатися безкоштовним для всіх користувачів.

4. Відповідальність та вилучення

  • Відмова від відповідальності: LBK Team не несе відповідальності за технічні помилки, збої або вильоти гри, що спричинені файлами перекладу автора.
  • Право на вилучення: За вашим запитом через бот https://t.me/lbk_launcher_bot ми можемо повністю вилучити вашу роботу.

5. Політика приватності (Privacy Policy)

  • Дані: Ми збираємо ваші email-адреси виключно для ідентифікації та зв’язку.
  • Захист: Ваші дані не передаються стороннім особам чи сервісам.

Контакти

Якщо у вас є запитання, не вагайтеся зв’язатися з нами:

Повернутися на головну